Шарль Леконт де Лилль



              Христина


                   Вдали загорелась звезда золотая.
                   Мерцая в просторе небес голубом,
                   Серп месяца в реку глядится, сверкая.
                   — "Христина, не плачь, о былом вспоминая.
                   Уж поздно... Уснем".

                   — "Жених мой заснул под холодной землею,
                   В могиле он грезит о нашей любви.
                   Мать, дай мне остаться с моею тоскою,
                   Дай выплакать горе порою ночною.
                   Мне дороги слезы мои!"

                   Заснула старуха... Христина рыдает,
                   Взор в печь устремляя к затухшим углям
                   Бьет полночь... Удар за ударом смолкает.
                   Вдруг слышно, как кто-то в окно ударяет,
                   И шепчет Христина... "Кто там?"

                   — "Христина, открой твои двери скорее,
                   Твой верный жених я... Твой друг молодой,
                   Я в саване тонком дрожу, холодея.
                   Забыл я, любовью к тебе пламенея,
                   О темной могиле сырой..."

                   И жадно грудь к груди они прижимают.
                   Ласкаясь, целует она жениха.
                   И смех раздается... И речи смолкают,
                   Но мчатся мгновенья... Часы улетают,
                   И слышится крик петуха...

                   Петух прокричал перед ясной зарею.
                   Белеет восток. Побледнела звезда.
                   — "Прощай, суждено мне расстаться с тобою:
                   Ты знаешь, мертвец должен быть под землею
                   До страшного часа суда."

                   — "Жених мой, скажи мне! Ведь мертвый страдает
                   В тот час, когда ветер рыдает зимой;
                   В тот час, когда кладбище дождь заливает.
                   Друг, слышишь ли ты, когда все засыпает,
                   Призыв мой родной?"

                   — "Мое счастье, твой смех, чть несется волнами,
                   Мне дороже лучей, что горят в вышине.
                   Гроб мой грустный в тот миг зарастает цветами.
                   Но когда ты тоскуешь, с твоими слезами
                   Капли крови спадают ко мне...

                   — "Друг, не плачь никогда... Все ничтожно земное,
                   Настоящее счастье на небе нас ждет.
                   Ты любила, храни обещанье святое.
                   Бог вернет нам и юность, и счастье былое,
                   Когда вечности небо придет..."

                   — "Нет, тебе отдала я всю жизнь молодую.
                   Как и я, ты ведь также пошел бы со мной;
                   И хочу разделить я постель ледяную,
                   Я хочу умереть, держа руку родную
                   Средь могилы сырой..."

                   Он замолк — ей в ответ... И пошел пред Христиной.
                   Солнца луч загорался над гладью земли.
                   По росе луговой, по безмолвным долинам,
                   По ущелью, к таинственным леса вершинам
                   Они быстро пошли.

                   Вот уж кладбища сосны чернеют уныло.
                   — "Ну, прощай! Возвращайся к селу своему,
                   Сохрани в твоем сердце любви твоей силу."
                   Но она перед ним сама сходит в могилу
                   И объятия тянет к нему...

                   И с тех пор медный крест под собою скрывает
                   Их могилу, что скрыта от взоров в тени.
                   Шумный мир их покой и любовь не смущает...
                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                   Счастлив тот, что любовью свой путь наполняет
                   И умрет, как они!..

                   Перевод Ф. Н. Касаткина-Ростовского (1875–1940)


                   _________________________________________________


                   К списку авторов     К списку произведений