Вильгельм Мюллер



              Бреславльский колокол


                   Жил колокольный мастер
                   В Бреславле долгий век,
                   Исправен был и честен —
                   Но горя не избег.

                   Колоколов он отлил
                   Тьму в мастерской своей
                   Серебряных и медных
                   Для башен и церквей.

                   И так был чист и ясен
                   Колоколов тех звон,
                   Что верой и любовью
                   Звучал для сердца он.

                   Но нет во всем Бреславле
                   Удачнее того,
                   Который в день невзгоды
                   В беду поверг его:

                   Тот колокол — всем прежним
                   Колоколам венец!
                   Своим он звоном много
                   Смягчил людских сердец.

                   И как могло случиться,
                   Что тот, кто отливал
                   Его, в виду народа
                   С позором тяжким пал!..

                   Веселая работа
                   Ключом кипит с утра,
                   Но час настал обеда —
                   И мастер со двора

                   Пошел, а подмастерью
                   Остаться приказал
                   И, уходя, шутливо
                   Он мальчику сказал:

                   — "Нет, надо подкрепиться
                   Мне чарочкой своей:
                   Тогда пойдет работа
                   Живей и веселей.

                   Боюсь, чего бы только
                   Ты тут ее досмотрел...
                   Гляди, не трогай крана —
                   Не то прибью, пострел!"

                   И вот остался мальчик
                   Колокола стеречь.
                   Пред ним шумит-клокочет,
                   Огнем пылая, печь, —

                   К себе как будто манит...
                   И хочется ему
                   Рукой коснуться крана!
                   Вот пальцы он к нему

                   Прижал — ну, будь, что будет! —
                   И... кран уже открыт...
                   И видит, видит мальчик,
                   Струею медь бежит.

                   Внезапно охватили
                   Его испуг и страх, —
                   И к мастеру, рыдая,
                   Бежит он впопыхах.

                   Он знает, как хозяин
                   Работой дорожит;
                   Его угроз и гнева,
                   Боясь, он весь дрожит.

                   Ему про свой проступок
                   Он хочет рассказать,
                   Припасть к его коленам,
                   Обнять их, лобызать.

                   Но только что он начал
                   Рассказ свой перед ним,
                   Как тот воспрянул с воплем
                   Отчаянным, глухим, —

                   За острый нож схватилась
                   Могучая рука,
                   И им он, в гневе диком,
                   Сразил ученика...

                   И, кинув труп, в плавильню
                   Он кинулся бежать,
                   Чтоб там струю металла,
                   Немедля удержать.

                   И что же? В изумленьи
                   Он видит пред собой,
                   Что колокол готовый
                   Стоит средь мастерской.

                   Ни пузырей, ни пятен,
                   Ни ямок нет на нем,
                   И медь его игриво
                   Блестит живым огнем.

                   Но своего творенья
                   Не видит ученик:
                   Навеки головою
                   Он юною поник...

                   Тут только понял мастер
                   Ужасную беду,
                   И сам о преступленьи
                   Своем донес суду.

                   Хоть был всему Бреславлю
                   И мил и дорог он,
                   Но кровью кровь смывалась —
                   Таков был там закон.

                   Он это знал. Спасенья
                   Его унылый взор
                   Не ждал, когда раздался
                   Последний приговор.

                   Когда ж день смертной казни
                   Печальный наступил,
                   Преступнику обычный
                   Вопрос предложен был, —

                   Какой его последний,
                   Излюбленный завет?
                   И вот, с улыбкой горькой,
                   Промолвил он в ответ:

                   — "Одной мольбою только
                   Я потревожу вас: —
                   Пусть колокол проклятый
                   Пробьет в мой смертный час.

                   Уж если я с любовью
                   Над ним похлопотал,
                   Мне надо же услышать,
                   Что труд мой не пропал..."

                   И вот, когда на площадь
                   Казнить его вели,
                   Торжественно раздался
                   Протяжный звон вдали.

                   Преступник содрогнулся
                   При чудном звуке том:
                   Ведь колокол был отлит
                   Его учеником!..

                   Подернулся слезою
                   Его унылый взор:
                   Он в звуке том услышал
                   Самих небес укор...

                   Соединял, казалось,
                   Протяжный этот звон —
                   И дикий вопль убийцы,
                   И жертвы слабый стон...

                   Когда ж преступник плаху
                   Увидел пред собой,
                   Мгновенно примирился
                   С суровою судьбой.

                   С покорностью глубокой
                   Взглянув на палача,
                   Он голову подставил
                   Под острие меча...

                   И с той поры Бреславлю
                   Тот колокол вещал
                   О тех, кто за злодейство
                   На плахе жизнь кончал.

                   На башне Магдалины
                   Доныне он висит
                   И в мягком, грустном звоне
                   О днях былых гласит...

                   Перевод Н. И. Познякова (1856–1910)


                   __________________________________________


                   К списку авторов     К списку произведений