Ars poetica
Главная страница Письменный стол Справочник Читателя

Краткий англо-русский тематический словарь
abysm бездна, пропасть; пучина academe колледж, университет accents речь, язык acrostic акростих adown вниз; внизу alarum боевая тревога, сигнал тревоги Albion Альбион, Англия Alexandrine александрийский стих amain 1) быстро, сломя голову; 2) с разгона; сильно, изо всех сил amaze изумление; удивление annoy досада, неприятность anthem петь гимны; воспевать arise восставать; воскресать argent серебро argosy корабль asp ядовитая змея asphodel жёлтый нарцисс Aurora аврора, утренняя заря aweary усталый, утомленный aye всегда for aye, for ever and aye навсегда azure (небесная) лазурь, небо babe ребенок, младенец bale бедствие, зло baleful гибельный, зловещий baleful look недобрый взгляд ballad баллада (лирико-эпическая поэма народного характера) ballade баллада (лирическая песнь) bane проклятие bard бард, певец bardic относящийся к бардам bardic poetry поэзия бардов beauteous прекрасный, красивый bed могила bedight одевать, покрывать behest приказание, повеление berhyme, berime воспевать в стихах besprent 1) обрызганный; 2) усыпанный betwixt между billow море boon щедрый (о природе); приятный, благотворный (о климате и т. п.) Boreas Борей, северный ветер boscage, boskage роща; подлесок; кустарник bosk, bosket, bosquet рощица bound сильный удар сердца bourn область, сфера bower жилище brand 1) факел; 2) меч brine 1) море, океан; 2) слёзы Britannia Великобритания brow лоб, чело bucolic 1) буколический; 2) (обыкн. pl) буколика burgeon 1) бутон; почка; росток; 2) давать почки, ростки; распускаться Caledonia Шотландия Caledonian 1) шотландский; 2) шотландец; шотландка Cambria Уэльс Cambrian уэльсский canopy of heaven небесный свод canto песнь (часть поэмы) car колесница carking гнетущий casement окно casque шлем Cathay Китай cell могила chalice чаша, кубок chant песнь chantress певица chariot колесница charioteer возница chieftain военный вождь childly 1) детский; ребячливый; 2) по-детски chord струна cither(n) кифара, лира clarion рожок, горн clay прах clime 1) климат; 2) страна commix смешивать(ся) complain издавать жалобные звуки coronal 1) корона, венец; 2) венок coronet венок corse труп cot хижина couch ложе couplet рифмованное двустишие courser (боевой) конь crystal прозрачный предмет (особ. вода, лёд, слеза, глаз) cushat лесной голубь, вяхирь dactyl дактиль dactylic 1) дактилический; 2) (обыкн. pl) дактилический стих dale долина, дол Dan господин, сударь darksome мрачный day-spring заря, рассвет day-star солнце deep море, океан delightsome восхитительный departed 1) былой, минувший; 2) покойный, умерший despiteful злобный, жестокий dew 1) свежесть; 2) покрывать росой dewy свежий; освежающий dight украшать, наряжать direful ужасный; страшный dispart разделять(ся) displume ощипывать перья doggerel плохие стихи dole горе, скорбь dolorous печальный, грустный dolour печаль, горе dome величественное здание dreamy полный сновидений drear мрачный, тоскливый; отчаянно скучный droop опускаться; клониться к закату drouth 1) засуха; 2) сухость воздуха; 3) жажда dun тёмный, сумрачный dure длиться, продолжаться dusk 1) сумеречный; 2) смеркаться dust прах e'en равный, одинаковый; тот же самый; сходный e'er всегда eclogue эклога eld 1) старые годы; старина; 2) старость elegy элегия emprise смелое предприятие enisle 1) превращать в остров; 2) поместить на остров; изолировать enlighten проливать свет enow 1) достаточный; 2) достаточное количество; 3) достаточно, довольно epos эпос; эпическая поэма ere 1) до; перед; 2) прежде чем; скорее чем ere long вскоре Erin Ирландия ether небо, небеса evanish исчезать; замирать (о звуках и т. п.) eve, even вечер eventide вечер, вечерняя пора fable 1) басня; 2) собир. мифы; 3) выдумывать, рассказывать басни falchion меч fan обвевать, освежать (о ветерке) fane храм fare ехать, путешествовать fay фея; эльф fell жестокий, свирепый, беспощадный felon жестокий, преступный felon deed жестокий поступок fenceless незащищённый, беззащитный fervid горячий, пылкий fire-eyed с горящим взором fleet быстротечный fleet of foot быстроногий flood море, озеро, река floweret цветочек foam море foe враг, противник; недоброжелатель font источник, фонтан ford река, поток forlorn несчастный, заброшенный; одинокий, покинутый fortalice крепость forworn усталый, измученный fright пугать; тревожить fruitage плоды frolic веселый; резвый; шаловливый front лицо, лик; чело full вполне furrow пахотная земля gainst, 'gainst против gale ветерок, зефир garment одевать garner амбар; житница garth 1) огороженное место; 2) двор, сад gender порождать genial плодородный, производящий gladsome радостный glaive меч glebe земля, клочок земли gloaming сумерки gore кровь gory алый grot пещера, грот guerdon 1) награда; 2) награждать gust 1) вкус (чувство); 2) острый или приятный вкус gyre 1)круговращение; 2) круг; кольцо; окружность; 3) спираль gyve (обыкн. pl) оковы, кандалы, узы hall чертог helm шлем hemistich полустишие Hesperian западный Hibernian 1) ирландский; ирландец; ирландка hie спешить; торопиться hight называемый; по имени holt 1) роща; 2) лесистый холм honey dew нектар horrent ощетинившийся, угрожающий hyaline кристально-чистый; прозрачный hyperborean северный, гиперборейский inarm обнимать incarnadine алый, цвета крови; розовый inly 1) внутренне; 2) глубоко, искренне insubstantial нереальный, иллюзорный invocation призыв, обращение к музе ire гнев, ярость journal дневной joy радовать(ся); веселить(ся) keel корабль kine (pl от cow) коровы lake poets поэты "озёрной школы" (Вордсворт, Кольридж, Саути) lamp светило lance бросаться (в атаку) lares лáры Lares and Penates лáры и пенáты launch into eternity отправить(ся) на тот свет lave 1) мыть; 2) омывать (о ручье, потоке) laverock жаворонок lay короткая песенка; баллада lea луг, поле leafage листва leal лояльный, верный; честный levin молния Limerick лимерик (шуточное стихотворение из пяти строк) line строка livelong целый, весь; вечный the livelong day день-деньской lo вот!, смотри!, слушай! lo and behold! и вот!; и вдруг, о чудо! lord человеческий род lorn покинутый, осиротелый, несчастный lucid яркий lymph источник чистой воды lyric 1) лирический; 2) лирическое стихотворение lyrical лирический lyricism лиризм lyrics лирические стихи, лирика lyrist лирик maid дева, девица, девушка main открытое море, океан marge 1) край; полоса, грань; берег; опушка (леса); 2) поле (страницы) marmoreal мраморный; подобный мрамору mart рынок martlet ласточка matin утреннее щебетание птиц mavis певчий дрозд may дева mead луг measure метр, размер medic медицинский meed 1) награда; 2) заслуженная похвала merle чёрный дрозд mete измерять mew чайка mid, midst среди, посреди, между minstrel 1) менестрель; 2) поэт, певец misdeem неправильно судить, составить неправильное мнение moan 1) жалоба; 2) оплакивать, жаловаться moon месяц moorland местность, поросшая вереском morn утро morning утренняя заря morrow завтра, завтрашний день mould прах man of mould простой смертный motto эпиграф murk 1) темнота, мрак; 2) тёмный, мрачный mystic таинственный naught 1) ничто; 2) ничтожный, бесполезный all for naught зря, даром thing of naught ненужная вещь navy эскадра, флотилия neath (употр. вм. beneathe) под, ниже nectarine упоительный как нектар ne'er никогда nervy сильный nigh 1) близкий, ближний; 2) близко; рядом noon полночь Norse норвежский язык Old Norse древнескандинавский язык Northland северные страны note музыка, мелодия number ритм, размер nymph красивая, изящная девушка oarage гребля oat свирель из стебля соломы; пастуший рожок octosyllabic 1) восьмисложный; 2) восьмисложный стих ode ода odorous душистый, благовонный; благоухающий o'er над, выше oft часто ope 1) открывать(ся); раскрывать(ся); 2) начинать(ся); 3) открывать, основывать orb глаз, глазное яблоко ore (драгоценный) металл orient восточный orison (обыкн. pl) молитва otherwhere(s) в другом месте; в другое место palfrey верховая лошадь (преим. дамская) paly бледный; бледноватый parable притча, иносказание paragon 1) сравнивать; 2) быть равным, соответствовать pard леопард pastoral пасторальный pharos маяк, светоч pilot кормчий pinion крыло plaint сетование, плач, стенание plumbless бездонный poem поэма; стихотворение poesy 1) поэзия; 2) стихотворение poet поэт poetaster рифмоплёт poetess поэтесса poetic 1) поэтический; 2) поэтичный; 3) стихотворный poetics поэтика poetry 1) поэзия, стихи; 2) поэтичность prow корабль puissance могущество puissant могущественный; влиятельный quatrain четверостишие raiment одежда, одеяние rape 1) похищение; похищать ravin 1) добыча; 2) грабёж rebellow отдаваться громким эхом recreancy 1) трусость; малодушие; 2) измена, отступничество recreant 1) трус; 2) отступник, изменник reed 1) стрела; 2) буколическая поэзия reek дым rhyme 1) рифма, рифмованный стих; 2) рифмованное ститхотворение; 3) поэзия rhymed рифмованный rhymer, rhymester (пренебр.) рифмоплёт rhythm 1) ритм; 2) размер (стиха) rime 1) иней; изморозь; 2) покрывать инеем robe одеяние romantic романтичный; романтический romanticism романтизм romanticist романтик rondure круг sable 1) черный цвет; 2) pl траур salve бальзам sans без sap кровь sateless ненасытный scald скальд scop средневековый английский поэт; менестрель scroll список sea-born рождённый морем sea captain флотоводец seafarer моряк, мореплаватель serene безоблачное небо; спокойное море set заход (солнца) sextain строфа из шести строк shaft копье; стрела shallop лодка, ладья shaw заросль, роща shear рассекать, рубить singer поэт sire отец; предок skald скальд slip отпрыск smite ударять sod земля under the sod в могиле sonnet сонет spanless неизмеримый, необъятный spear копейщик springtide весна stanza строфа, станс stark сильный, решительный, непреклонный steed конь strophe строфа sun год, день surge море suspire вздыхать symbolism символизм tale число, количество tercet трёхстишие; терцина thee тебя, тебе thou ты thy твой timeless вечный tinct 1) цвет, оттенок; 2) окрашенный trenchant острый, режущий triolet триолет trochaic 1) хореический; 2) pl хорей, трохей trochee хорей, трохей trope троп troubadur трубадур trump трубный звук twain два umbrage тень, сень vail склонять (оружие, знамёна) vale дол, долина van крыло птицы vast простор vermeil киноварь verse 1) строфа; стих; 2) стихи; поэзия verse-monger рифмоплёт versification 1) стихосложение; 2) переложение в стихотворную форму versify 1) писать стихи; 2) перелагать на стихи vers libre свободный стих vesper вечер vest одежда, наряд vesture 1) одеяние; 2) покров viewless 1) невидимый; 2) слепой visitant гость; высокий гость volumes of smoke клубы дыма wain телега wake бодрствование ware бдительный, острожный warrior воин; боец waves море wax расти ween 1) думать, полагать; 2) надеяться whate'er 1) какой бы ни; любой; 2) всё что; что бы ни whelm заливать; поглощать; подавлять whene'er 1) когда же; 2) всякий раз когда; когда бы ни wind-flower анемон (цветок) wing-tooted быстроногий, быстрый winter год winter-tide зима witch околдовать, обворожить woe горе, скорбь; несчастья wroth разгневанный ye ты, вы yester-evening вчерашний вечер yester-year прошлый год youngling 1) ребенок; детеныш; 2) неопытный человек
к началу страницы ________________________________________________________________________________________ Подготовка текста: Лукьян Поворотов