Краткий русско-испанский тематический словарь
А
аббат 1. (настоятель монастыря) abad m; 2. (католический священник)
abate m
аббатиса abadesa f
аббатство abadía f
Агнец Божий Cordero de Dios
ад infierno m
Адам Adán
адский infernal, de infierno
акафист acatista f
алтарь altar m, ara f
амвон ambón m, púlpito m
аминь amén
аналой facistol m, atril m
анафема anatema m, excomunión f
анахорет anacoreta m
ангел ángel m
ангел Гавриил ángel Gabriel
день ангела día del santo, santo m
ангельский angélico, angelical
апостол apostol m
апостольский apostólico
архангел arcángel m
архиепископ arzobispo m
архиерей prelado m
архимандрит archimandrita m
Б
библейский bíblico, de la Biblia
Библия Biblia f
благовест toque de misa
благовестить tocar a misa
благовещение Anunciación f
благодать bienaventuranza f
благословение bendicíon f
блудный сын hijo pródigo
Бог Dios m
дай Бог! ¡permítado Dios!
с Богом! ¡con Dios!, ¡vaya con Dios!
слава Богу! ¡gracias a Dios!
богомолец peregrino m
Богородица Nuestra Señora, (la) Virgen, Madre de Dios
богослов teólogo m
богословие teología f
богословский teológico
богослужение misa f
Богоявление Epifanía f
божественный divino
В
Великий пост cuaresma f; témporas f pl
великомученик mártir m
вера fe f, confianza f, religión f, creencia f
христианская вера religión cristiana
вериги cadenas del asceta
веровать creer
вероисповедание religión f
вероучение dogma m, doctrina f
верующий creyente m
Ветхий Завет el Viejo (Antiguo) Testamento
вечерня vísperas f pl
Вознесение Ascensión f
Вседержитель Todopoderoso m
Г
Галилея Galilea
глас voz m
глас вопиющего в пустыне voz del que clama en el desierto
говеть ayunar
Голгофа Gólgota f
Господь Señor m
грех pecado m
греховный pecaminoso
грехопадение caída f, pecado original
Д
дарохранительница copón m; custodia f
деяние hecho m
Дух Святый Espíritu Santo
духовенство clero m
белое духовенство clero secular
черное духовенство clero regular
духовник contfesor m, padre espiritual
душа alma f
душеспасительный reconfortante
дьякон diácono m
дьячок sacristán m
Е
Евангелие Evangelio m
евангелист evangelista m
евангелический evangélico
евангельский evangélico, de evangelio
единосущный hipostático
елей oléo m
епархиальный de eparquía; de diócesis, diocesal
епархия eparquía f; diócesis f
епископ obispo m; eparca m (в восточной и православной церкви)
епископальный de obispo, obispal, episcopal
епископство (сан) obispalia f
епитимья penitencia f
епитрахиль estola f
Ж
жития святых santoral m
З
заупокойный de difuntos
заупокойная молитва réquiem m
заупокойная служба misa de réquiem, misa de difuntos
заутреня maitines m pl (до рассвета); misa del alba (de los cazadores)
(на рассвете)
звон (колоколов) tañido m
звонарь campanero m
звонница campanario m
И
игумен abad m; superior m (en un monasterio)
иезуит jesuíta m
иерарх jerarca m
иерей hierofante m, hierofanta m
Иерусалим Jerusalén m
Иисус Jesús
икона icón m, icono m; refigie sagrada
иконописец pintor de iconos
иконопись pintura de iconos
иконостас iconostasio m
Иоанн Креститель Juan el Bautista
Иордан Jordán m
Иосиф José
Ирод Herodes
искушать tentar
искушение tentación f
исповедальня confesonario m
исповедь confesíon f
Иудея Judea
К
кадило incensario m
капитул capítulo m
кардинал cardenal m
кардинальский de cardenal, cardenalicio
катехизис catequismo m; catequesis m
католик católico m
католический católico
католичество catolicismo m
кафедра púlpito m
кафедральный catedral
келарь procurador m
келейник lego m
келья celda f
клирос córo m
ключарь llavero m
ковчег Arca de Noé
колокол campana f
колокольня campanario m
крест cruz f
крестильный de bautismo
крестить bautizar
креститься 1. bautizarse; 2. (осенять себя крестом) santiguarse
крестный de la cruz
крестное знамение signo de la cruz
крестный ход procesión con la cruz
крещение 1. bautismo m, bautizo m; (праздник) Epifanía f, día
(adoración) de los Reyes Magos
крещеный bautizado
кропило hisopo m
ксёндз preste católico (en Polonia)
купель pila bautismal
Л
лавра monasterio m (para monjes)
ладан incienso m
ладанка escapulario m; amuleto m
легат legado m, legado a látere
литургия liturgia f
М
месса misa f
мессия Mesías m
милостыня limosna f
миро crisma m
миропомазание unción f
мирянин seglar m
миссионер misionero m, misionario m
миссионерство misiones f pl
митра mitra f
митрополит metropolitano m, arzobispo m
многая лета luengos años (cántico)
Моисей Moisés
молитва oración f, rezo m
молитвенник libro de oraciones (de misa), breviario m
молиться orar; rezar
монастырский monasterial, conventual
монастырь monasterio m, convento m
монах monje m, fraile m
монахиня monja f
монашеский monástico, monjil
монашество monacato m
мученик mártir m
Н
набожность devoción f, piedad f
набожный devoto, piadoso
Назарет Nazaret
настоятель abad m, superior m
Новый Завет el Nuevo Testamento
О
обедня misa f
образа iconos m pl
осанна hosanna m
отлучить от церкви excomulgar
отмолить obtener el perdón (implorando, suplicando)
отпеть celebrar la misa de cuerpo presente
отпущение грехов absolución de los pecados
Отче наш Padre Nuestro
П
паперть atrio m (en un templo)
пастырь pastor m
Пасха Pascua f
патер padre m
патриарх patriarca m
патриархия patriarcado m
Писание Escritura f
подрясник sotana f
покаяние penitencia f
Покров Fiesta del Manto de la Virgen
пономарь sacristán m
Понтий Пилат Poncio Pilato
пост ayuno m, vigilia f
поститься ayunar
постник ayunador m
постный de vigilia
постриг tonsura f
православие ortodoxia f
православный ortodoxo m
прелат prelado m
Преображение Transfiguración f
преосвященство ilustrísimo m
престол mesa de altar
престольный праздник Fiesta del Patrón
приход parroquia f
прихожанин parroquiano m
причастие 1. eucaristía f; 2. (обряд) comunión f
проповедник predicator m
проповедь sermón m; prédica f
Нагорная проповедь el Sermón del Monte
пророк profeta m
просфора hostia f; pan eucarístico
протодьякон archidiácono m
протоиерей arcipreste m
псалом salmo m
псаломщик salmista m
псалтирь salterio m
Пятидесятница cincuesma f, Pasqua de Pentecostés m
Пятикнижие Pentateuco m
Р
рака relicario m
распятие crucifijo m
расстрига exclaustrado m
регент chantre m, capiscol m
риза casulla f
ризница sacristía f
Рождество Navidad f
ряса sotana f; cogulla f (монашеская)
С
сан (духовный) orden m
святилище santuario m
святитель Santo m
святить santificar
святки Pascuas f pl (de Navidad)
святой Santo m
святость santidad f
святотатец sacrílego m
святоша santurrón m
святцы santoral m, almanaque m (de la iglesia)
святыня sagrada f, sanctasanctórum m
священник sacerdote m, cura m, clérigo m
Священное Писание Escritura Sagrada
священный sagrado, sacro, santo
секта secta f
сектант sectario m, sectador m
серафим serafín m
скит er(e)mitorio m; ermita f
скоромный de carne y leche
Слово Verbo m
служба servicio m, oficio m
служка sacristán m, acólito m
смирение humildad f; resignación f
смиренный humilde; resignante
собор catedral f
соборная церковь iglesia catedral
соборование extremaunción f
сочельник Nochebuena f
Спас Festividad del Señor
Спаситель Salvador m
Сретение Candelaria f
старообрядец viejo creyente
стихарь estolón m
страстная неделя Semana Santa
страстная пятница Viernes Santo
сутана sotana f
схизма cisma m
схизматик cismático m
схимник monje asceta
Сын Божий Hijo de Dios
Сын Человеческий Hijo del Hombre
Т
тайная вечеря La Cena
терновый венец corona de espinas
тиара tiara f
треба rito religioso, ceremonia religiosa
требник devocionario m, libro de misa, oracional m
Троица 1. Trinidad f; 2. (праздник) Fiesta de la Santísima Trinidad
тропарь cánticos m pl
У
Успение Asunción f
устав (монастырский) regla f
Ф
фарисей fariceo m
францисканец franciscano m
Х
херувим querubín m
хоругвь confalón m, gonfalón m
хоры coro m
храм templo m
храмовник templario m
христианин cristiano m
христианский cristiano
христианство cristianismo m; собир. cristiandad f
Христос Cristo, Jesucristo
Ц
целибат celibato m
церковноприходский parroquial
церковнославянский eslavo eclesiástico
церковный de iglesia, eclesiástico
церковь iglesia f
Ч
часовня capilla f (sin altar)
чаша (церковная) cáliz f
чернец monje m
черница monja f
чётки rosario m, camándula f
_______________________________________________________________________________
Книги Ветхого Завета
Бытие Génesis
Исход Éxodo
Левит Levítico
Числа Números
Второзаконие Deuteronomio
Книга Иисуса Навина Josué
Книга Судей израилевых Jueces
Книга Руфи Rut
Первая книга Царств Primer Libro de Samuel
Вторая книга Царств Segundo Libro de Samuel
Третья книга Царств Primer Libro de los Reyes
Четвертая книга Царств Segundo Libro de los Reyes
Первая книга Паралипоменон Primer Libro de las Crónicas
Вторая книга Паралипоменон Segundo Libro de las Crónicas
Первая книга Ездры Esdras
Книга Неемии Nehemías
Книга Есфири Ester
Книга Иова Job
Псалтирь Salmos
Притчи Соломона Proverbios
Книга Екклезиаста или Проповедника Eclesiastés
Песнь Песней Соломона Cantar de los Cantares
Книга пророка Исайи Isaías
Книга пророка Иеремии Jeremías
Плач Иеремии Lamentaciones de Jeremías
Книга пророка Иезекииля Ezequiel
Книга пророка Даниила Daniel
Книга пророка Осии Oseas
Книга пророка Иоиля Joel
Книга пророка Амоса Amós
Книга пророка Авдия Abdías
Книга пророка Ионы Jonás
Книга пророка Михея Miqueas
Книга пророка Наума Nahúm
Книга пророка Аввакума Habacuc
Книга пророка Софонии Sofonías
Книга пророка Аггея Hageo
Книга пророка Захарии Zacarías
Книга пророка Малахии Malaquías Вернуться
Книги Нового Завета
Евангелие от Матфея Evangelio de San Mateo
Евангелие от Марка Evangelio de San Marcos
Евангелие от Луки Evangelio de San Lucas
Евангелие от Иоанна Evangelio de San Juan
Деяния святых апостолов Hechos de los Apóstoles
Послание Якова Epístola de Santiago
Первое послание Петра Primera Epístola del Apóstol Pedro
Второе послание Петра Segunda Epístola del Apóstol Pedro
Первое послание Иоанна Primera Epístola del Apóstol Juan
Второе послание Иоанна Segunda Epístola del Apóstol Juan
Третье послание Иоанна Tercera Epístola del Apóstol Juan
Послание Иуды Epístola de Judas Apóstol
Послание к Римлянам Epístola a los Romanos
Первое послание к Коринфянам Primera Epístola a los Corintios
Второе послание к Коринфянам Segunda Epístola a los Corintios
Послание к Галатам Epístola a los Gálatas
Послание к Ефесянам Epístola a los Efesios
Послание к Филиппийцам Epístola a los Filipenses
Послание к Колоссянам Epístola a los Colosenses
Первое послание к Фесссалоникийцам Primera Epístola a los Tesalonicenses
Второе послание к Фесссалоникийцам Segunda Epístola a los Tesalonicenses
Первое послание к Тимофею Primera Epístola a Timoteo
Второе послание к Тимофею Segunda Epístola a Timoteo
Послание к Титу Epístola a Tito
Послание к Филимону Epístola a Filemón
Послание к Евреям Epístola a los Hebreos
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) Apocalipsis Вернуться
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino, sea hecha tu voluntad,
como en el cielo, así también en la tierra.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal;
porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria,
por todos los siglos. Amén. Вернуться
к началу страницы
________________________________________________________________________________________
Подготовка текста: Лукьян Поворотов