Краткий русско-итальянский тематический словарь



        аллюр  andatura di cavallo

        бега  córse ìppiche
        бричка  calèsse m

        верховая езда  equitazióne f
        верхóм  a cavallo
        взнуздать  mettere il mòrso
        вожжи  brìglie f pl, rèdini f pl
        возчик  carrettière m, barocciaio m
        всадник  cavalière m
        вьюк  sòma f

        галоп  galòppo m
          скакать галопом  andare al galòppo
        гарцевать  caracollare
        гнедой  bàio
        грива crinièra f
        гусар  ùssaro m

        двуколка  bifa f, biroccio m
        дилижанс  diligenza f

        езда  córsa f

        жеребец  stallóne m
        жеребёнок  pulédro m
        жокей  fantino m

        загнать лошадь  strapazzare il cavallo

        извозчик  cocchière m, vetturino m
        иноходь  ambiatura f
        ипподром  ippòdromo m

        кавалерист  cavalleggèro m (солдат)
        кавалерия  cavalerìa f
          кавалерийский полк  reggiménto di cavalerìa
        кавалькада  cavalcàta f
        карета  carròzza f, vettùra f
        карьер (аллюр)  carrièra f
        катафалк  catafalco m, carro funerale
        каурый  sàuro
        кляча  brénna f, rózza f
        кобыла  cavàlla f, giumènta f (молодая)
        колесница  càrro m
        колесо  ruòta f
        коляска  carròzza f, carrozzèlla f
        конёк  cavallino m
        конина  carne equina
        конный спорт  equitazióne f
        конский  equino
        конь  cavallo m
        конюх  stallière m
        конюшня  stalla f, scuderìa f
        копыто  únghia f, zòccolo m
        круп  groppa f
        кучер  cocchière m

        лошадка  cavallina f
        лошадь  cavàllo m
          верховая лошадь  cavallo da sella
          скаковая лошадь  cavallo da corsa
          сесть на лошадь  montare a cavallo
        лошак  bardotto m

        манеж  manéggio m
        масть  manto m
        мул  mùlo m
        мундштук  mòrso m
        мустанг  mustang m

        наездник  1) cavallerizzo m (цирковой); fantino m (на скачках); 2) уст. 
          cavalcatóre m

        обуздать  stringere il mòrso
        оглобля  stànga f

        Пегас (мифол.)  Pègaso m
        перемётная сума  bisaccia f
        поводья  briglie f pl
        повозка  carretta f
        подкова  ferratura f, fèrro di cavallo
        подпруга  sottopància m
          затянуть подпругу  tirare il sottopància 
        пони  pony m
        прыжок (лошади)  falcata f

        рысак  trottatóre m
        рысь  tròtto m
          идти на рысях  trottare
          пустить (лошадь) рысью  far trottare (il cavallo)

        сбруя  bardatùra f
          парадная сбруя  bardatùra di gala
        седло  sella f
          вьючное седло  basto m
          сесть в седло  montare in sella
        скачки  corsa di cavalli
        стойло  stalla f
        стремя  staffa f

        табун  màndria f
        табунщик  bùttero m
        телега  càrro m
        трензель  mòrso m

        удила  barbazzale m, fréno m
        узда  brìglia f, cavézza f
          вести под уздцы  tenere a cavézza
        упряжка  tìro m
        упряжь  finimenti  m pl

        фаэтон  birba f
        фургон  furgóne m, carrozzóne m

        хомут  collàre m

        чубарый  pomellato

        шарабан  calèsse m, bàgher(o) m
        шпора  speróne m (pl speroni)

        экипаж  vettùra f
        эскадрон  squadróne m


                                                                       к началу страницы
________________________________________________________________________________________

        Подготовка текста: Лукьян Поворотов