Даниил Проткин



                   Сонет 38

                   (из Уильяма Шекспира)


                               Переведено для 
                               Анастасии Ажмухамедовой

                   Чтобы писать, мне Муза не нужна,
                   Пока ты дышишь — будут и стихи.
                   Тобой моя поэзия полна, 
                   Журналы ищут слухи и грехи.

                   Твоя заслуга в том, что гений мой
                   Способен оставлять достойный след;
                   Тебя хвалить захочет и немой,
                   Когда ты даришь животворный свет.

                   Десятой Музой будь, ведь в десять раз
                   Достойней ты привычных девяти;
                   Поэту помоги в рутине фраз
                   Бессмертные созвучия найти.

                   Творить со слабой Музой тяжело,
                   Но я тебя прославлю всем назло!


    __________________________________________________________________________________________


                   Перейти на страницу автора