Фридрих Шиллер



              Прошение


                   Как голова моя болит!
                   И в табакерке пусто.
                   От голода живот гудит.
                   Дай, небо, сил искусству!

                   Без устали скребу пером,
                   Бумаги мятой груда.
                   Но чувства никаким трудом
                   Из сердца не добуду!

                   Я должен проливать огонь,
                   А сам смертельно мёрзну?
                   О, Феб, согрей мою ладонь,
                   Спаси, пока не поздно!

                   Служанка, полная забот,
                   Белья стирает кипу.
                   Меня, меня Пегас зовёт,
                   Двор короля Филиппа.

                   Легко взбираюсь на коня.
                   Прошла секунда — сразу
                   Себя в Мадриде вижу я.
                   Скакун уже привязан.

                   Спешу по галерее и
                   Ловлю на полуфразе
                   Слова княгини Эболи,
                   Летящие в экстазе.

                   Она в объятьях принца. В ней
                   Восторг всё излучает.
                   Её глаза — поток огней,
                   Его — полны печали.

                   Уже зовёт победный рок.
                   Я слышу звуки ада.
                   Но нет! Я слышу лишь чулок
                   Стирают где-то рядом.

                   Вдруг прочь мечта и сон бегут.
                   Прощай, моя принцесса!
                   Сам чёрт стараться должен тут
                   Писать стихи и пьесы.

                   Перевод Д. В. Проткина
                   "Bittschrift"

                   __________________________________________


                   К списку авторов     К списку произведений