Эмиль Верхарн



              Магдалина


                   Христос, Христос идет! О, Афродита, встань!
                   Пади к его ногам смиренной Магдалиной.
                   Свой дивный торс укрой в простую ткань
                   И кротостью его исполнись голубиной!
                   Он твой — самозакланья Бог!
                   Запачкай пеплом белый мрамор ног,
                   И под волной волос, струящихся, как слезы,
                   С поникшей головы, — укрой огонь очей,
                   Живых зеркал для солнечных лучей,
                   Укрой своих грудей невянущие розы!
                   Причастной кровью зорь украшен небосклон
                   И пьет земля под бременем проклятья...
                   И вопль отчаянья летит со всех сторон
                   К Голгофе траура, где с высоты распятья
                   В бессилии раскинуты объятья...
                   В твоей груди торжественный экстаз.
                   Вот Вот новый, нежный час молчания и ночи,
                   В твоем лице весь мир целует в первый раз
                   Немую скорбь в закрывшиеся очи.
                   В потире траурном, как дрожжи, бродит кровь...
                   Напиток из огня! Он послан небом вновь,
                   Неизреченно-сладостный для вкуса!
                   О, исступленье! о, сердце Иисуса!
                   О ты, бесплотная любовь!
                   Как в дароносицы, войди в людские груди!
                   Костер экстаза жив — горите, люди!
                   Зияют раны душ в глуби безумных тел.
                   О, смертный, ты до дна опустошен любовью...
                   И как всего себя излить ты захотел,
                   Отдавшись свято славословью!
                   Улыбки светлые, рыданий счастья звуки,
                   И нежность робкая, и радостные муки,
                   Святых молитв священный дар,
                   И вдруг — пьянящий, как угар,
                   Экстаз пророчества! И как в причастной чаше,
                   Пресуществляются во Боге души наши.
                   Христос, Христос идет! О Афродита, встань!
                   Вот гвозди, тернии, верига, власяница...
                   Бескровная простерта властно длань, —
                   Терзай же плоть свою! То для души — темница!
                   Как опьяняет боль! Какая сладость мук!
                   О, тихий монастырь, где глохнет всякий звук,
                   Где жизнь у смерти в сладкой власти...
                   О ты, о смерть за веру и Христа,
                   В венце из пыток,
                   Где рана каждая, как жадные уста,
                   Трепещет от любви, таит любви избыток!
                   Магдалина,
                   Во имя жениха, во имя Бога-Сына
                   Прими же в сердце скорбь и до конца влачи,
                   Хотя в светильнях давно иссякло масло,
                   И меркнет в блеске дня свет восковой свечи,
                   И та звезда, волхвам сиявшая в ночи,
                   Погасла...

                   Перевод В. М. Чернова (1873–1952)

                   ______________________________________________


                   К списку авторов     К списку произведений