Эмиль Верхарн



              Печение хлеба


                   Служанки к празднику хлеба приготовляли,
                   Взяв лучшую муку и молоко; вперед
                   Склоняли лбы, согнув, свой локоть обнажали,
                   И в тесто капал с них обильно льющий пот.

                   Их руки, их тела от спешности дымились.
                   Вздымалась грудь, корсаж их полный шевеля,
                   И в тесте пальцы их мучные копошились,
                   В подобные грудям круги его деля.

                   И поднимался жар. Краснели угли в печке,
                   Три девки между тем вдвигали на дощечке
                   Под купол очага свой хлеб, еще сырой.

                   Но пламя вдруг себе дорогу расчищало,
                   Подобно своре псов, горячей и лихой,
                   С рычаньем прыгало и их в лицо кусало.

                   Перевод С. С. Заяицкого (1893–1930)


                   ___________________________________________


                   К списку авторов     К списку произведений