Краткий русско-испанский тематический словарь
А
акустика acústica f
аустический acústico
адажио 1. нареч. adagio; 2. adagio m
аккомпанемент acompañamiento m
аккомпаниатор acompañador m, acompañante m
аккомпанировать acompañar
аккорд acorde m
аккордеон acordeón m
аккордеонист acordeonista m
альборада alborada f
альт 1. (голос) alto m; 2. (инструмент) viola f; alto m (духовой)
альтерация alteración f
альтист viola m
ансамбль conjunto m
аппликатура digitación f
аранжировать arreglar, instrumentar
аранжировка arreglo m, instrumentación f
ариозо arioso m
ария aria f
арпеджио arpegio m
арфа arpa f, harpa f
Эолова арфа arpa eolia
арфист arpista m, f
ассонанс asonancia f
атональный atonal m
Б
балалайка balalaika f
банджо banjo m
бандола vandola f
бандура bandurria f
бандурист bandur(r)ista m, tocador de bandurria
барабан tambor m; bombo m
барабанить tocar, batir (a menudo); tamborear
барабанный de tambor
барабанная дробь redoble m
барабанщик tamborilero m, tamboritero m
бард bardo m
баритон barítono m
баркарола barcarola f
бас bajo m; voz de bajo
глубокий (низкий) бас bajo profundo
басовый de bajo
баян acordeón cromático
бекар becuadro m
бемоль bemol m
блюз blues m
болеро bolero m
бубен pandero m; pandereta f
бить в бубен golpear (tocar) el pandero
бубенец cascabel m, sonaja f
бубенчик cascabelito m
В
валторна trompa f
верхний alto, agudo
верхний регистр registro alto
виолончелист violonc(h)elista m
виолончель violonc(h)elo m
виртуоз virtuoso m
виртуозно de manera virtuosa, virtuosamente
виртузность virtuosidad f
виуэла (род 6-струнной гитары) vihuela f
вокализ vocalización f
вокалист vocalizador m, maestro del canto
вокальный vocal, para canto
волынка cornamusa f, gaita f
волынщик gaitero m
Г
гамма gama f; escala f
гармоника acordeón m
губная гармоника armónica f, armónica de boca
гармонист acordeonista m
гармонический armónico
гитара guitarra f; vihuela f
игра на гитаре guitarrería
играть на гитаре guitarrear
гитарист guitarrista m, tocador de guitarra
гитаррон (25-струнная гитара) guitarrón m
глиссандо glissando m
гобоист oboista m
гобой oboe m
гонг gong m
горн trompeta f, clarín m
гриф mástil m
группето grupeto m
Д
дека tabla de armonía
диез diesi f, sostenido m
дирижер director de orquesta
дирижерская палочка batuta f
дирижировать dirigir (una orquesta)
дискант tiple m
дискантовый de discante
до (нота) do m
домра domra f
дуэт dúo m
З
затакт anacrusis f
звон (колоколов) tañido m
звук (музыкального инструмента) son m
звукоряд serie (grupo) de sonidos
звучание resonancia f, son m
К
каватина cavatina f
каденция cadencia f
камертон diapasón m
кантилена cantinela f
канцона canción f
капельмейстер director (maestro) de orquesta
кастаньеты castañuelas f, pl, castañetas f, pl, papillos m, pl
кварта cuarta f
квартет quarteto m
квинта quinta f
квинтет quinteto m
кимвал címbalo m
клавесин clavecín m
клавиатура teclado m
клавикорды clavicordio m, clave m
клавир instrumentos de teclado
клавиша tecla f
клапан llave m
кларнет clarinete m
кларнетист clarinetista m
ключ clave f
скрипичный ключ clave de sol
басовый ключ clave de bajo (de fa)
кобылка caballete m, puente m
кода coda f
колок clavija f
колокол campana f
колокольный звон campanada f, campaneo m
колокольчик campanilla f
колоратура trino m, trinado m
композитор compositor m
консерватория conservatorio m
консонанс consonante m
контрабас contrabajo m; violón m
контрабасист músico de contrabajo
контральто contralto m
контрапункт contrapunto m
контрафагот contrafagot m
корнет corneta f
корнет-а-пистон corneta de pistón, figle m
корнетист corneta f
ксилофон xilofón m, xilófono m
Л
лад modo m, tono m; (гитары) traste m
лира lira f
литавры timbales m, pl
лютня laúd m, (большая) tiorba f
ля (нота) la m
М
мажор mayor m
мандолина mandolina f
маракасы maracas f, pl
марш marcha f
медиатор mediator m
мейстерзингер maestro cantor
мелодический melódico; (мелодичный) melodioso
мелодия melodía f
менестрель ministril m, trovador m
метроном metrónomo m
ми (нота) mi m
минор menor m
модерато moderato
модератор moderador m, sordina f
модуляция modulación f
музыка música f
камерная музыка música de cámara
положить на музыку poner (en) música
танцевать под музыку bailar al son de la música
музыкальность (человека) musicalidad f
музыкальный de música, musical
музыкальный слух oído musical
музыкант músico m
музыковед musicólogo m
музыковедение musicología f
мундштук embocadura f
Н
напев aire m, melodía f
настройка afinación f
настроить acordar, afinar, templar
настройщик afinador m
нижний bajo
нижний регистр registro bajo
нота nota f
взять ноту coger (dar) la nota
ноты notas f, pl
петь, играть по нотам cantar, tocar por notas
О
обертон modo mayor
обечайка aro m
окарина ocarina f, ocarín m
октава 1. octava f; 2. (низкий бас) contrabajo m
октет octeto m
опера ópera f
оперетта opereta f
орган órgano m
органист organista m
оркестр orquesta f, banda f
духовой оркестр orquesta de instrumentos de viento
струнный оркестр orquesta de cuerda
оркестрант músico de orquesta
оркестровка orquestación f, instrumentación f
оркестровый orquestal, de orquesta
П
па paso m
партитура partitura f, clave f
пассаж pasaje m
пастораль pastoral f
певец cantante m, cantador m
певческий de canto, de cantor
пение canto m, cante m
пианино piano m
играть на пианино tocar el piano
пианиссимо pianísimo, muy suave
пианист pianista m
пиано piano, despasio
пианола pianola f
пикколо flautín m, píccolo m
позиция postura f
полифонический polifónico, polífono
полифония polifonía f
полонез polonesa f
полутон semitono m
прелюд preludio m
прелюдия preludio m
прима tonica f
пьеса composición f, pieza f
пюпитр pupitre m, atril m
Р
рапсодия rapsodia f
ре (нота) re m
рог cuerno m
рожок corneta f, cornetín m
английский рожок cuerno inglés
пастуший рожок flautillo m, caramillo m
романс romanza f
сборник романсов romancero m
рондо rondó m
рояль piano de cola
рулада trino m
С
саксофон saxófono m
свирель caramillo m, flautillo m, zampońa f, dulzaina f
секстет sexteto m
септет septeto m
септима séptima f
серенада serenata f
си (нота) si m
синкопа sincopa f
скрипач violinista m, f
скрипка violín m
играть на скрипке tocar el violín
играть первую скрипку ser el primer violín
смычок arco m
смычковые инструменты instrumentos de arco
соло solo m
петь, играть соло cantar, tocar solo
соль (нота) sol m
сольфеджио solfeo m
сопрано soprano m, tiple m
стаккато staccato, con separación
струна cuerda f
натягивать струны poner las cuerdas
перебирать струны rasguear las cuerdas
сурдина sordina f
Т
такт compás m
тамбурин tamboril m, tamborín m, atabal m
тамбурмажор tambor mayor
тамтам tam-tam m, tantán m, batintín m
тарелки platillos m, pl
тенор tenor m
терция tercera f
большая (малая) терция tercera mayor (menor)
тесситура tesitura f
токката tocata f
тон tono m
тональность tonalidad f
тональный tonal m
трель trino m, gorjeo m
тремоло trémolo m
трио trío m, terceto m
триоль tresillo m
тромбон trombón m; sacabuche m (разновидность)
труба trompeta f, trompa f
трубадур trovador m
трубач trompeta m
туба tuba f
туш fanfarria f
У
ударные инструменты instrumentos de (a) percusión; batería
увертюра obertura f
Ф
фа (нота) fa m
ключ фа clave de fa
фагот fagot m, fagote m
фальцет falsete m
фермата fermata f, calderón m
финал final m
фиоритура fioritura f, floreo m
флажолет flajolé m
флейта flauta f
флейта-пикколо pífano m
флейтист flautista m; pífano m
фортепиано piano m, fortepiano m
фортиссимо fortí(s)simo
форшлаг apoyatura f
фуга fuga f
фугато fugato m
Х
хор coro m
петь в хоре cantar en un coro
хорал coral m
хорист corista m, f
хормейстер director de coro
хоровое пение canto coral
хоровой de coro, coral
Ц
цимбалы cimbalón m
цитра cítara f
Э
экосез escosesa f
элегия elegía f
к началу страницы
________________________________________________________________________________________
Подготовка текста: Лукьян Поворотов