Русские переводы

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я








            Баллада о кочегаре Христиане Шульце (Ф. Вольф, пер. Э. Г. Багрицкого)
            Бедные люди (В. Г. Бенедиктов, из Виктора Гюго)
            Борьба (Ф. Шиллер, пер. К. С. Аксакова)
            Бреславльский колокол (В. Мюллер, пер. Н. И. Познякова)



            В вечерний час (Э. Верхарн, пер. В. Я. Брюсова)
            Вечер (Х. К. Андерсен, пер. К. Д. Бальмонта)
            Вечер (Ф. Шиллер, пер. К. С. Аксакова)
            "Вечер бурный и дождливый..." (Н. Ленау, пер. А. Н. Апухтина)
            Война (Х. де Эспронседа, пер. М. В. Ватсон)
            "Всё суета, ничто, куда ни поглядим!.." (Н. Ленау, пер. А. В. Луначарского)
            В степи (Влодзимеж Высоцкий, пер. С. А. Бердяева)
            Встреча (Ф. Шиллер, пер. К. С. Аксакова)
            Выдумка о доне Педро, едущем на лошади (Ф. Гарсия Лорка, пер. Б. М. Смоленского)



            Гефион (Х. К. Андерсен, пер. А. А. Коринфского)
            Грузы (Дж. Мэйсфилд, пер. Ю. А. Таубина)



            Дания — моя родина (Х. К. Андерсен, пер. А. А. Коринфского)
            Даль (Н. Ленау, пер. Е. И. Чернобаева)
            Дева за клавесином (Ф. Шиллер, пер. В. Г. Бенедиктова)
            Дерево (В. Г. Бенедиктов, из Виктора Гюго)
            Дети весенней поры благодатной (Н. Ленау, пер. М. А. Давыдовой)
            Дóма (К. Россетти, пер. Е. Тарасова)
            Дорога в Тьюксбери (Дж. Мэйсфилд, пер. Н. А. Энгельгардта)
            Душа города (Э. Верхарн, пер. Н. А. Васильева)



            Зимняя ночь (Н. Ленау, пер. А. Н. Рябинина)
            Знак (Н. А. Морозов, из Виктора Гюго)



            Идеалы (Ф. Шиллер, пер. К. С. Аксакова)



            Как привезли добрую весть из Гента в Ахен (Р. Браунинг, пер. М. Н. Гутнера)
            Камышовые песни (Н. Ленау, пер. В. Я. Брюсова)
            "Когда все вишни мы доели..." (В. Гюго, пер. Б. К. Лившица)
            "Когда умру я, милый..." (К. Россетти, пер. А. Блоха)
            Колумбу (Р. Дарио, пер. В. А. Пяста)
            Корова (Э. Верхарн, пер. С. С. Заяицкого)
            К Отечеству (Х. де Эспронседа, пер. М. В. Ватсон)
            К радости (Ф. Шиллер, пер. К. С. Аксакова)
            Кривая английская дорога (Г. Честертон, пер. М. Н. Гутнера)
            К русским столицам (Э. Верхарн, пер. В. Я. Брюсова)
            К Томасу Муру (Дж. Байрон, пер. С. А. Ильина)
            Кубок (Ф. Шиллер, пер. В. А. Жуковского)
            К Эмме (Ф. Шиллер, пер. В. А. Жуковского)



            Ленивый раб (Ш. Бодлер, пер. В. Г. Тардова)
            Ленора (Г. А. Бюргер, пер. В. А. Жуковского)



            Магдалина (Э. Верхарн, пер. В. М. Чернова)
            Мадрид (А. де Мюссе, пер. Б. К. Лившица)
            Май (Г. Аполлинер, пер. Г. Ф. Черновского)
            Маленькая княжна (К. Буссе, пер. В. А. Мазуркевича)
            Мандалей (Дж. Р. Киплинг, пер. М. Н. Гутнера)
            Метемпсихоза (Р. Дарио, пер. В. А. Пяста)
            Моя мысль (Ги де Мопассан, пер. А. А. Коринфского)



            На свадьбу сестры Паолины (Дж. Леопарди, пер. М. В. Ватсон)
            На смерть Торрихоса и его товарищей (Х. де Эспронседа, пер. М. В. Ватсон)
            Начало нового века (Ф. Шиллер, пер. В. С. Курочкина)
            Небесная подруга (Д. Г. Россетти, пер. М. А. Фромана)
            Нищий (Х. де Эспронседа, пер. М. В. Ватсон)



            Ольга (П. А. Катенин, из Бюргера)
            "Оседлаю коня полудикого..." (Х. К. Андерсен, пер. В. И. Рудич)
            О сподвижниках Кортеса (Б. Брехт, пер. В. А. Зоргенфрея)
            Очарованный инок (Г. Лонгфелло, пер. И. А. Бунина)



            Палач (Х. де Эспронседа, пер. М. В. Ватсон)
            Песни безумца (Э. Верхарн, пер. В. М. Чернова)
            Песнь о Гайавате (Г. Лонгфелло, пер. И. А. Бунина)
            Песнь Пирата (Х. де Эспронседа, пер. К. Д. Бальмонта)
            Песня о рубашке (Э. Г. Багрицкий, из Т. Гуда)
            Печение хлеба (Э. Верхарн, пер. С. С. Заяицкого)
            Плодовый сад (Э. Верхарн, пер. С. С. Заяицкого)
            Поликратов перстень (Ф. Шиллер, пер. В. А. Жуковского)
            Похороны Грамматика (Р. Браунинг, пер. М. Гутнера)
            Прошение (Ф. Шиллер, пер. Д. В. Проткина)
            Прощание греческого патриота с дочерью ренегата (Х. де Эспронседа, пер. М. В. Ватсон)
            Псалом жизни (Г. Лонгфелло, пер. А. П. Барыковой)



            Равнины (Э. Верхарн, пер. Г. И. Чулкова)
            Ребячество (В. Г. Бенедиктов, из Виктора Гюго)
            Родина (Х. К. Андерсен, пер. Д. С. Мережковского)
            Рыцарь Тогенбург (Ф. Шиллер, пер. В. А. Жуковского)



            Сид (И. Гердер, пер. В. А. Зоргенфрея)
            Стансы (Мольер, пер. Б. К. Лившица)



            Тайна (Ф. Шиллер, пер. К. С. Аксакова)
            Толпа (Э. Верхарн, пер. Е. Л. Шкляра)
            Трагедия о еретике (Р. Браунинг, пер. М. Н. Гутнера)
            Три цыгана (Н. Ленау, пер. А. П. Колтоновского)
            Трое (Н. Ленау, пер. М. А. Волошина)



            "У вод Вавилонских в тоске и слезах..." (Дж. Байрон, пер. В. Н. Ладыженского)
            Умирающий лебедь (А. Теннисон, пер. Е. Е.)
            Утрата (Г. Лонгфелло, пер. А. Н. Рябинина)



            Христина (Ш. Леконт де Лилль, пер. Ф. Н. Касаткина-Ростовского)



            Цыгане в пути (Ш. Бодлер, пер. В. Г. Тардова)


                                                                                    к началу страницы
_____________________________________________________________________________________________________