Фридрих Вольф



              Баллада о кочегаре Христиане Шульце


                   Кочегар Христиан Шульце, честный рабочий — да! —
                   Пришел на свою работу вовремя, как всегда,
                   Но его послали в контору — документы и расчет!
                   И он долго стоял на панели и глядел, как луна течет.
                   — Мы теперь сокращаем рабочих, мы над каждой маркой дрожим,
                   Экономия в производстве, перестройка, новый режим. —
                             Ясно, товарищ?
                             Идет рационализация, рабочие кости дробя,
                             Сегодня вышибли Шульце, а завтра меня и тебя!
                             Без возражений!

                   Кочегар Христиан Шульце понемногу идет ко дну, —
                   Восемнадцать марок в неделю на пять малышей и жену,
                   Восемнадцать марок в неделю — это тянется круглый год...
                   Под конец он свалился от гриппа и хрипит, как старый фагот.
                   Тогда Христиан Шульце подделал больничный листок,
                   Но, конечно, попался с поличным и был судим за подлог.
                             Как же иначе?
                             Идет рационализация, рабочие кости дробя,
                             Сегодня вышибли Шульце, а завтра меня и тебя!
                             Без возражений!

                   Кочегар Христиан Шульце скалит зубы, как загнанный зверь,
                   Он падает ниже и ниже... И вот он убийца теперь!
                   Он грабил и взламывал сейфы, колол, стрелял, убивал,
                   Троих уголовных агентов он уложил наповал.
                   Потом укокошил девицу в глухом переулке он,
                   Пока в свои жесткие лапы его не поймал закон.
                             Господу слава!
                             Идет рационализация, рабочие кости дробя,
                             Сегодня вышибли Шульце, а завтра меня и тебя!
                             Без возражений!

                   И вот убийца Шульце проводит ночь без сна.
                   Перед ним дымится жаркое и торчит бутылка вина.
                   Он будет утром повешен, но на это ему — плевать!
                   — Оставьте меня в покое! Я желаю пить да жевать!
                   Я нынче сытно нажрался впервые за много лет, —
                   Не каждому перед смертью приходит такой обед! —
                             Кончено дело!
                             Идет рационализация, рабочие кости дробя,
                             Сегодня вышибли Шульце, а завтра меня и тебя!
                             Без возражений!


                   Перевод Э. Г. Багрицкого (1895–1934)


                   ___________________________________________________________


                   К списку авторов     К списку произведений